1 00:05:46,429 --> 00:05:47,305 - Sine! 2 00:06:06,450 --> 00:06:09,036 Tko je igra, ti ili on? 3 00:06:09,911 --> 00:06:10,787 - To je on. 4 00:06:11,079 --> 00:06:13,290 - To je onaj koji se može žvakati. 5 00:06:13,581 --> 00:06:15,876 Jasno? Dakle, pomakni se. 6 00:06:16,167 --> 00:06:20,005 I nemoj zaostajati. 7 00:07:15,145 --> 00:07:16,521 - Ah! 8 00:07:35,875 --> 00:07:38,043 - Gotovo je. 9 00:07:40,755 --> 00:07:42,090 - Jeste li ga izrezbarili? 10 00:07:42,381 --> 00:07:45,134 - Da, izrezbario ga. Narezano i nasjeckano. 11 00:07:52,767 --> 00:07:54,560 - Dođi jesti! 12 00:07:56,062 --> 00:07:57,647 Tijelo se mora ugojiti 13 00:07:57,940 --> 00:08:02,151 ako ne želite da vas vanjski svijet uzme. 14 00:08:03,987 --> 00:08:06,448 Je li vanjski svijet zainteresiran za izjelice? 15 00:08:06,740 --> 00:08:08,282 - Ne! 16 00:08:08,534 --> 00:08:10,702 - Ne, nikad! 17 00:08:14,873 --> 00:08:17,417 Požuri, gutaj. 18 00:08:19,711 --> 00:08:22,548 Ovo je nešto bolje od krastača koje pečete. 19 00:08:41,733 --> 00:08:44,821 Zamotajte noge sada i spavajte. 20 00:09:07,135 --> 00:09:09,762 - Oče, mogu li? 21 00:09:39,460 --> 00:09:40,878 hej 22 00:09:44,256 --> 00:09:45,549 Tako? 23 00:09:53,933 --> 00:09:55,685 Wow! Ah, ah! 24 00:09:55,976 --> 00:09:59,313 Tko je igra, jesam li ja ili ti? 25 00:10:01,565 --> 00:10:02,734 A ostali? 26 00:10:04,903 --> 00:10:05,737 Što? 27 00:10:06,028 --> 00:10:08,031 Ništa? 28 00:10:11,993 --> 00:10:13,870 Kako se to događa? 29 00:10:31,263 --> 00:10:33,224 uh... 30 00:10:33,473 --> 00:10:35,475 Ne, nema žaba krastača. 31 00:10:35,768 --> 00:10:37,560 Premali su. 32 00:10:39,605 --> 00:10:41,774 Hej, pogledaj. 33 00:10:45,319 --> 00:10:46,946 Ah! 34 00:10:48,990 --> 00:10:51,575 Čekaj malo, ti. vidjet ćeš. 35 00:10:51,868 --> 00:10:53,869 čekaj malo 36 00:11:08,634 --> 00:11:09,553 Oh, ne! 37 00:11:59,895 --> 00:12:01,646 Oh! 38 00:12:22,251 --> 00:12:23,753 ha? 39 00:12:29,050 --> 00:12:32,221 Jeste li vidjeli? Što je to bilo? 40 00:12:32,470 --> 00:12:34,098 je nemoguće? 41 00:12:46,401 --> 00:12:47,444 Otac? 42 00:12:48,530 --> 00:12:51,198 Kako znaš da postoji ništa nakon šume? 43 00:12:51,490 --> 00:12:53,075 - Znam, to je sve. 44 00:12:54,827 --> 00:12:56,203 - Pokušao si otići tamo? 45 00:12:56,495 --> 00:12:59,416 - Ako kročiš nogom izvan šume 46 00:12:59,665 --> 00:13:01,917 nestaješ zauvijek. 47 00:13:02,167 --> 00:13:03,127 - Da, znam. 48 00:13:03,419 --> 00:13:05,129 - Prestanite s pitanjima! 49 00:13:05,379 --> 00:13:06,380 Zar nemaš posla? 50 00:13:06,673 --> 00:13:08,550 - Da, da. 51 00:13:16,682 --> 00:13:18,142 Otac? 52 00:13:19,476 --> 00:13:21,771 Može li biti da je neka vrsta... 53 00:13:22,063 --> 00:13:23,522 stvari 54 00:13:23,773 --> 00:13:26,567 koji mogu hodati izvan šume 55 00:13:26,818 --> 00:13:28,068 možda neće nestati? 56 00:13:38,788 --> 00:13:41,250 Oče, kamo idemo? 57 00:13:41,499 --> 00:13:43,127 - Ne daj se omesti, kotrljaj se! 58 00:14:01,270 --> 00:14:02,730 Nema ništa drugo 59 00:14:03,021 --> 00:14:05,441 nego što vidiš ovdje, sine. 60 00:14:06,108 --> 00:14:07,943 Ništa. 61 00:14:12,156 --> 00:14:15,493 Naša šuma stoji nasred neba. 62 00:14:15,744 --> 00:14:17,328 I zvijezde se okreću 63 00:14:17,621 --> 00:14:20,706 uokolo poput zvijeri pričvršćene za njegov stup. 64 00:14:25,586 --> 00:14:28,798 Tvoja je majka voljela ovu šumu. 65 00:14:29,049 --> 00:14:31,343 Svako od ovih stabala. 66 00:14:31,592 --> 00:14:34,679 I svaki njegov miris. 67 00:14:34,970 --> 00:14:38,182 I vama zar ti nije dosta! 68 00:14:38,475 --> 00:14:41,560 Želiš mu nauditi, zar ne? 69 00:14:41,811 --> 00:14:42,979 Što spletkariš 70 00:14:43,271 --> 00:14:45,482 sa svojim pitanjima? 71 00:14:47,566 --> 00:14:51,238 Izvan šume nema ničega, ničega. 72 00:14:51,488 --> 00:14:53,533 čuješ li me - da 73 00:14:53,823 --> 00:14:56,284 - Pa utuvi si to u glavu! 74 00:15:13,927 --> 00:15:16,222 - Ah, ah! 75 00:15:30,736 --> 00:15:32,154 Joj! 76 00:15:50,464 --> 00:15:51,633 Majka. 77 00:15:55,220 --> 00:15:57,014 Nije to ništa, to je... 78 00:16:01,977 --> 00:16:05,647 Istina je da sam smislio pitanja. 79 00:16:08,442 --> 00:16:10,444 Hoćeš da ti kažem zašto? 80 00:16:10,695 --> 00:16:12,279 Nije nanijeti nikakvu štetu. 81 00:16:12,572 --> 00:16:15,617 To je zato što sam prije vidio jednu neobičnost. 82 00:16:15,867 --> 00:16:19,119 Dosjetka maksimalno čudna. 83 00:16:20,621 --> 00:16:24,125 Izgledali su kao otac i ja. 84 00:16:24,374 --> 00:16:26,627 I hodali su izvan šume. 85 00:16:26,918 --> 00:16:28,963 ovako. 86 00:16:29,212 --> 00:16:30,465 Shvaćaš li? 87 00:16:31,716 --> 00:16:35,386 Stvarno su ličili na nas, ali... 88 00:16:35,677 --> 00:16:38,556 Zašto su izvan šume, ha? 89 00:16:38,806 --> 00:16:40,600 Zašto ne nestanu? 90 00:16:44,479 --> 00:16:47,023 Mislite li da je to neka druga vrsta? 91 00:16:48,441 --> 00:16:51,986 Pomalo poput nas, ali ne baš poput nas? 92 00:16:52,237 --> 00:16:54,239 Pa kako se to događa? 93 00:16:55,156 --> 00:16:56,157 Ne znaš? 94 00:16:58,868 --> 00:17:02,246 u redu je To su hirovi. 95 00:17:02,498 --> 00:17:04,667 Tamo. Zar nije u redu? 96 00:17:23,143 --> 00:17:25,270 Evo, ovo je za tebe. 97 00:17:52,256 --> 00:17:55,927 - Vidjet ćeš, neće više biti... 98 00:17:56,177 --> 00:17:57,636 Nema više propuha. 99 00:17:57,887 --> 00:17:59,848 Bit će dobro. 100 00:18:00,140 --> 00:18:02,892 Vidjet ćeš, bit će dobro. 101 00:18:52,569 --> 00:18:54,862 - Oh! 102 00:18:55,154 --> 00:18:57,741 Otac! 103 00:18:58,950 --> 00:19:01,161 - Brzo donesi užad! 104 00:19:02,953 --> 00:19:04,455 Ne budi trom! 105 00:19:04,747 --> 00:19:07,082 požurite! 106 00:19:07,375 --> 00:19:08,418 Protresi svoju mast. 107 00:19:08,711 --> 00:19:09,795 Ovdje su! 108 00:19:10,753 --> 00:19:12,839 Odbijte, prljava čudovišta! 109 00:19:13,131 --> 00:19:15,593 Hrpa kostura vanjskog svijeta! 110 00:19:15,884 --> 00:19:17,470 Znam da si ti. 111 00:19:17,719 --> 00:19:18,762 Okreni se! 112 00:19:21,014 --> 00:19:22,349 Pusti me na miru. 113 00:19:22,642 --> 00:19:24,310 Prljavi klaunovi. 114 00:19:24,601 --> 00:19:26,812 Grabljivci! 115 00:19:27,062 --> 00:19:28,648 Nećete me, demoni! 116 00:19:28,939 --> 00:19:32,735 Ne bojim vas se, gomilo vučara leševa. 117 00:19:33,693 --> 00:19:35,780 Ne bojim se vanjskog svijeta. 118 00:19:36,822 --> 00:19:39,533 - Oče, pazi! Otac! 119 00:19:47,959 --> 00:19:50,920 - Nikad me nećeš uzeti. 120 00:19:51,879 --> 00:19:54,674 Nikada! Ah, ah, ah! 121 00:20:15,946 --> 00:20:18,239 - Oče, jeste li ozlijeđeni? 122 00:20:19,323 --> 00:20:22,535 Oče, oče, pomakni se! 123 00:20:22,786 --> 00:20:25,455 Protresi svoju mast. 124 00:20:31,420 --> 00:20:33,088 Oh, ne! 125 00:20:34,214 --> 00:20:36,341 Ustani, reci nešto. 126 00:21:07,457 --> 00:21:08,666 Hej, ho! 127 00:21:10,125 --> 00:21:12,754 Oh, gdje si? 128 00:21:13,004 --> 00:21:15,715 Oh, Oh, gdje si? 129 00:21:38,696 --> 00:21:40,908 Otac je pao s krova, ne želi se pomaknuti. 130 00:21:41,908 --> 00:21:43,410 Nebo je puklo. 131 00:21:43,702 --> 00:21:46,622 On vjeruje da si to bio ti. Bio je na krovu, 132 00:21:46,872 --> 00:21:49,208 izgorjelo je drvo i natjeralo ga da padne. 133 00:21:52,002 --> 00:21:55,214 Pa, možeš li ga izliječiti? 134 00:21:55,464 --> 00:21:56,882 To je njegova noga. 135 00:22:15,317 --> 00:22:17,861 Znate li kako liječiti noge? 136 00:22:37,674 --> 00:22:39,384 Hej, gdje ideš? 137 00:22:40,677 --> 00:22:41,720 hej 138 00:22:42,013 --> 00:22:43,722 Oh, čekaj me. 139 00:22:48,810 --> 00:22:51,522 sta to radis Ne vodite ga u vanjski svijet. 140 00:22:52,898 --> 00:22:55,234 Zašto ideš ovuda? 141 00:22:55,483 --> 00:22:58,612 Ne bi trebao ići tamo, to će razljutiti oca. 142 00:22:58,862 --> 00:23:02,532 A njegova noga? Što ćemo učiniti 143 00:23:02,825 --> 00:23:04,868 za njegovu nogu? 144 00:23:14,254 --> 00:23:16,922 Što, ali jesi li lud? 145 00:23:17,173 --> 00:23:18,841 Ne želim nestati. 146 00:23:23,095 --> 00:23:25,097 Neću nestati ako odem? 147 00:23:27,851 --> 00:23:29,561 A ni otac? 148 00:23:57,881 --> 00:23:58,800 Oh? 149 00:24:04,930 --> 00:24:07,850 Dvojica koje sam vidio, kao otac i ja, 150 00:24:08,100 --> 00:24:09,810 nije bilo čudno. 151 00:24:12,939 --> 00:24:15,024 Pa, Bože? 152 00:24:15,608 --> 00:24:18,236 Moram li ići da ih pronađem? 153 00:24:18,485 --> 00:24:21,739 Oni mogu izliječiti noge, zar ne? 154 00:24:28,746 --> 00:24:32,166 Oče, to je da te izliječim. 155 00:24:57,819 --> 00:24:59,153 Ovo je sjajno. 156 00:24:59,403 --> 00:25:01,529 Gdje su nestala ova dvojica? 157 00:26:08,474 --> 00:26:09,350 Otac! 158 00:26:10,726 --> 00:26:13,687 Oče, oće! Tamo! 159 00:26:13,978 --> 00:26:16,482 Puno čudnih koliba. 160 00:26:50,432 --> 00:26:51,893 Ah, ah! 161 00:27:40,276 --> 00:27:42,736 - Ti tako smrdiš? 162 00:27:43,029 --> 00:27:45,198 - Znaš li liječiti noge? 163 00:27:45,490 --> 00:27:46,907 - Pomakni se, odlazi. 164 00:27:58,545 --> 00:28:01,131 - Jeste li sigurni? - To je on, kažem vam. 165 00:28:01,422 --> 00:28:03,508 Što on radi ovdje? 166 00:28:03,758 --> 00:28:05,718 - Otac je pao s krova. 167 00:28:05,969 --> 00:28:07,846 - Što je ovo! 168 00:28:57,814 --> 00:29:00,190 - Odmakni se. 169 00:29:00,441 --> 00:29:02,568 Dobro je, pomakni se dolje. 170 00:29:12,620 --> 00:29:14,498 - Sljedeći. 171 00:29:14,747 --> 00:29:16,916 U učionicu na kraju. 172 00:29:17,209 --> 00:29:18,293 - Dođi ovamo. 173 00:29:18,544 --> 00:29:20,169 - Sljedeći. 174 00:29:20,462 --> 00:29:23,756 Odvedite ga u blagovaonicu. 175 00:29:25,634 --> 00:29:27,678 Sljedeći. 176 00:29:27,970 --> 00:29:30,180 - Znate li kako liječiti noge? 177 00:29:30,472 --> 00:29:32,766 - Što ti radiš ovdje? 178 00:29:33,016 --> 00:29:34,184 Nisu s tobom? 179 00:29:34,475 --> 00:29:36,185 - Ne, ne znam. 180 00:29:36,478 --> 00:29:37,938 - Oh! 181 00:29:48,406 --> 00:29:50,410 - Pitam se odakle dolaze. 182 00:29:50,702 --> 00:29:53,872 Stavio sam ih tamo dok su čekali, ali... 183 00:30:06,301 --> 00:30:07,510 - Dobro jutro. 184 00:30:07,802 --> 00:30:09,846 kako se zoves 185 00:30:12,307 --> 00:30:16,269 Što se dogodilo s tvojim ocem? Ovo je tvoj otac? 186 00:30:16,519 --> 00:30:18,606 - Znate li kako liječiti noge? 187 00:30:19,147 --> 00:30:20,982 - Da, znam kako liječiti noge. 188 00:30:21,232 --> 00:30:22,775 Ovo je moj posao, vidite. 189 00:30:23,067 --> 00:30:24,277 - Ah! 190 00:30:24,528 --> 00:30:27,198 Pregledat ću ga, mogu li? 191 00:30:32,745 --> 00:30:35,414 - Pao je s krova. 192 00:30:35,663 --> 00:30:36,915 - Gdje ti je majka? 193 00:30:37,165 --> 00:30:39,293 - U vanjskom svijetu. 194 00:30:39,585 --> 00:30:42,004 - U vanjskom svijetu. 195 00:30:43,047 --> 00:30:45,508 - Što je to? - Ne znam. 196 00:30:47,176 --> 00:30:49,054 - To je trostruki prijelom. 197 00:30:49,302 --> 00:30:51,095 Morat ćemo operirati. 198 00:30:51,388 --> 00:30:54,391 - Ha? A dječak? 199 00:30:54,642 --> 00:30:55,893 Što ćemo s njim? 200 00:30:56,185 --> 00:30:57,686 - Nema slobodnog kreveta? 201 00:30:57,979 --> 00:30:59,730 - Uh... Da 202 00:30:59,981 --> 00:31:01,732 U stražnjoj sobi. 203 00:31:01,982 --> 00:31:03,484 Mogu ga staviti tamo. 204 00:31:03,734 --> 00:31:04,610 dođi 205 00:31:04,902 --> 00:31:07,489 Dođi, kažem. 206 00:31:07,780 --> 00:31:09,574 Oh, doktore! 207 00:31:09,824 --> 00:31:12,077 Ugrizao me! 208 00:31:12,369 --> 00:31:14,411 - Drugačije ćemo se snaći. 209 00:31:14,662 --> 00:31:17,123 - Nećeš me ostaviti ovdje? 210 00:31:17,414 --> 00:31:18,959 Već to... 211 00:31:19,208 --> 00:31:20,460 - Ne brini. 212 00:31:23,381 --> 00:31:26,341 - Ostat ćeš ovdje večeras, u redu? 213 00:31:26,632 --> 00:31:30,387 Napravit ćemo ti mjesto na očevoj postelji. 214 00:31:32,598 --> 00:31:34,807 - Idemo. - Ne guraj. 215 00:31:35,058 --> 00:31:37,352 - Ne guram. 216 00:31:39,771 --> 00:31:41,774 - Ovuda. 217 00:31:42,024 --> 00:31:44,151 Hajde, požuri. 218 00:31:47,404 --> 00:31:50,074 Pogledaj, grana. 219 00:31:50,324 --> 00:31:52,034 - Bio je tamo. 220 00:31:52,285 --> 00:31:54,370 - Kladim se da je unutra. 221 00:32:16,101 --> 00:32:18,895 - Dobro jutro, jeste li dobro spavali? 222 00:32:19,145 --> 00:32:23,191 Predstavljam vam svoju kćer. Ona se zove Manon. 223 00:32:24,484 --> 00:32:25,527 Idi s njom 224 00:32:25,818 --> 00:32:27,778 dok ja liječim tvog oca. 225 00:32:28,030 --> 00:32:30,032 Trebat će neko vrijeme, 226 00:32:30,323 --> 00:32:33,743 pa će ti biti puno bolje s Manon. 227 00:32:33,993 --> 00:32:35,036 Nije li tako, Manon? 228 00:32:37,039 --> 00:32:40,041 Manon, računam na tebe. 229 00:32:40,292 --> 00:32:41,918 - Dobro, dobro. 230 00:32:45,048 --> 00:32:46,256 - Ne brini. 231 00:32:46,549 --> 00:32:48,884 Dobro ću se brinuti za njega. 232 00:32:49,134 --> 00:32:50,428 Manon. 233 00:32:54,305 --> 00:32:56,933 - Pa, dobro, ideš li? 234 00:33:14,701 --> 00:33:16,454 - Prestani šmrcati. 235 00:33:16,704 --> 00:33:18,581 Oh, fuj! 236 00:33:20,833 --> 00:33:23,628 Oh, odvratan si. 237 00:33:42,063 --> 00:33:44,691 Eto, ja to ne mogu. 238 00:33:46,360 --> 00:33:48,696 Ne, ti si taj koji to radi. 239 00:33:49,278 --> 00:33:50,697 Dobro utrljajte. 240 00:33:58,414 --> 00:33:59,456 Volite plavu? 241 00:34:00,749 --> 00:34:02,459 - Volite li plavu? 242 00:34:03,127 --> 00:34:05,629 - Ne, ti, voliš li? 243 00:34:06,755 --> 00:34:08,132 - Sviđa ti se? 244 00:34:10,385 --> 00:34:14,096 Vidi, na primjer, ja volim crveno. 245 00:34:14,388 --> 00:34:16,849 Mrzim smeđu. 246 00:34:18,643 --> 00:34:19,518 I plavo. 247 00:34:19,811 --> 00:34:21,771 I plavo, sviđa mi se. 248 00:34:22,396 --> 00:34:25,316 - I meni se sviđa. 249 00:34:30,071 --> 00:34:32,740 - Ovdje. Pogledaj se. 250 00:34:33,575 --> 00:34:34,743 sviđa li ti se 251 00:34:41,791 --> 00:34:43,293 Što nije u redu? 252 00:34:43,542 --> 00:34:45,587 Ne misliš da tako dobro izgledaš? 253 00:34:54,387 --> 00:34:56,432 Evo, ispuši nos. 254 00:35:01,394 --> 00:35:04,023 Ovo je M za Manon. 255 00:35:04,314 --> 00:35:06,649 - Manon? - Da, ja sam. 256 00:35:07,526 --> 00:35:10,404 Čekaj, pogledaj. 257 00:35:11,322 --> 00:35:13,907 To radite ovako s maramicom. Samo naprijed. 258 00:35:18,203 --> 00:35:20,289 kako se zoves 259 00:35:21,123 --> 00:35:22,333 - Vaše ime? 260 00:35:22,583 --> 00:35:24,460 - Kako te otac zove? 261 00:35:24,710 --> 00:35:25,879 - Pa sine. 262 00:35:26,128 --> 00:35:28,839 - Sin? To nije ime. 263 00:35:30,550 --> 00:35:32,301 Inače te ne zove? 264 00:35:32,552 --> 00:35:34,053 Nikada? 265 00:35:36,639 --> 00:35:38,349 Ponovi, ponovi. 266 00:35:41,352 --> 00:35:44,856 Ne, tamo ga tako spremaš. 267 00:35:46,900 --> 00:35:49,151 - Uđi. 268 00:35:49,402 --> 00:35:51,905 Gradonačelnik? - Smetam li ti? 269 00:35:52,614 --> 00:35:54,825 - Ne, naravno da ne. 270 00:35:55,074 --> 00:35:57,911 - Radi se o Courgeu. 271 00:35:58,161 --> 00:35:59,578 On je ovdje? 272 00:35:59,830 --> 00:36:01,080 - Očito! 273 00:36:01,372 --> 00:36:03,625 - Gospođo Ronce, molim vas. 274 00:36:03,874 --> 00:36:05,919 - Palikuća, otmičar, 275 00:36:06,212 --> 00:36:07,713 kriminalac! 276 00:36:07,963 --> 00:36:09,590 Ovo je ono što on liječi. 277 00:36:09,840 --> 00:36:12,760 - Smirite se, gospođo Ronce. razumijem. 278 00:36:13,052 --> 00:36:15,929 - I ti ga braniš? 279 00:36:16,221 --> 00:36:19,599 Čudovište koje je spalilo mog brata u plamenu 280 00:36:19,851 --> 00:36:21,644 da mu ukrade kćer! 281 00:36:23,603 --> 00:36:25,105 - Dosta je bilo! 282 00:36:25,398 --> 00:36:26,858 Courge nije nikoga ubio. 283 00:36:27,107 --> 00:36:29,026 Žao mi je tvog brata, 284 00:36:29,276 --> 00:36:31,362 ali upravo je on izazvao požar 285 00:36:31,611 --> 00:36:34,198 neselektivno pucajući iz svog pištolja. 286 00:36:34,490 --> 00:36:35,575 Vi to dobro znate. 287 00:36:35,824 --> 00:36:38,328 - Bilo je to da zaštiti svoju kćer. 288 00:36:38,578 --> 00:36:40,288 - Svi ste poznavali Courgea. 289 00:36:40,580 --> 00:36:43,291 Prestani govoriti loše stvari o njemu. 290 00:36:43,541 --> 00:36:44,543 - Stvarno? 291 00:36:44,834 --> 00:36:46,794 Ne misliš li da je loše završio? 292 00:36:47,044 --> 00:36:49,463 Jeste li pokušali otići u šumu? 293 00:36:49,715 --> 00:36:51,799 - Posljednji koji je to učinio udarilo ga je deblo. 294 00:36:52,092 --> 00:36:53,843 - Courge zaslužuje dobru njegu 295 00:36:54,093 --> 00:36:56,471 ma što mu zamjerili. 296 00:36:56,721 --> 00:36:58,473 I ima dijete. 297 00:36:58,724 --> 00:37:02,978 - Courge i kći Ronce imaju dijete? 298 00:37:03,269 --> 00:37:04,812 - Onaj prljavi kojeg smo vidjeli. 299 00:37:05,105 --> 00:37:06,939 Onaj koji je bio s njim. 300 00:37:07,190 --> 00:37:09,942 - A što s njom? A moja nećakinja? 301 00:37:10,193 --> 00:37:12,154 Gdje je ona, ha? 302 00:37:12,404 --> 00:37:14,196 Što je učinio mojoj nećakinji? 303 00:37:14,448 --> 00:37:18,160 - Što je učinio kćeri Roncea? 304 00:37:19,161 --> 00:37:20,495 - Je li živa? 305 00:37:20,787 --> 00:37:22,707 - Pa, ovaj... 306 00:37:23,707 --> 00:37:24,750 br. 307 00:37:25,043 --> 00:37:26,752 - Oh! 308 00:37:27,045 --> 00:37:29,713 Točno, ovom klincu je ostao samo otac. 309 00:37:29,963 --> 00:37:31,341 Ako ga ne liječimo... 310 00:37:31,632 --> 00:37:34,009 - Eto, što sam govorio? 311 00:37:34,302 --> 00:37:37,846 Courge je ubojica, divlja zvijer! 312 00:37:38,097 --> 00:37:41,768 Hoćeš da se vrati da nas terorizira? 313 00:37:42,018 --> 00:37:43,561 - Ne, ne ovdje. 314 00:37:43,810 --> 00:37:45,271 - Neka se vrati u svoju šumu. 315 00:37:45,562 --> 00:37:47,190 I ostani tamo! 316 00:37:49,943 --> 00:37:51,444 - Odlazi, kanibale! 317 00:37:52,487 --> 00:37:56,532 - Dok sam ja ovdje, nitko neće dirati Courgea. 318 00:37:56,783 --> 00:37:58,076 Je li to jasno? 319 00:38:04,749 --> 00:38:06,459 - Evo, je li spremno? 320 00:38:06,710 --> 00:38:08,420 Možete ući. 321 00:38:13,717 --> 00:38:17,763 Pa, onda ću te pustiti da spavaš. 322 00:38:18,012 --> 00:38:19,640 Laku noć. 323 00:38:22,810 --> 00:38:24,019 Ne, gledaj. 324 00:38:24,812 --> 00:38:26,021 ovdje 325 00:38:26,313 --> 00:38:28,315 skliznete unutra. 326 00:38:31,151 --> 00:38:32,027 Ovo je dobro. 327 00:38:32,694 --> 00:38:35,614 Ostaneš tamo, a onda spavaš. 328 00:38:53,883 --> 00:38:55,426 - A ti, spavaš li? 329 00:39:14,237 --> 00:39:16,157 - Operacija je dobro prošla. 330 00:39:16,448 --> 00:39:20,577 Kad noga tvog oca prestane zacijeljivati 331 00:39:20,827 --> 00:39:23,455 hodat će kao prije. 332 00:39:23,706 --> 00:39:25,415 Spavat će više. 333 00:39:25,665 --> 00:39:28,836 Kad se probudi, možete ga doći vidjeti. 334 00:39:32,756 --> 00:39:35,508 - Ne, hvala, nisam previše gladan. 335 00:39:35,801 --> 00:39:37,177 - Manon. 336 00:40:20,596 --> 00:40:23,433 - Imaš zapanjujuće tehnike, moj dječače. 337 00:40:24,684 --> 00:40:27,896 Pa, nadam se da ti neće biti previše dosadno bez mene. 338 00:40:28,146 --> 00:40:29,439 Vidimo se večeras djeco. 339 00:40:29,732 --> 00:40:32,359 - Vidimo se večeras, tata. 340 00:40:42,202 --> 00:40:43,328 - Ah! 341 00:40:43,620 --> 00:40:45,080 - Bah? 342 00:40:45,373 --> 00:40:47,457 Ne bojte se. Dođi me vidjeti. 343 00:40:51,503 --> 00:40:54,047 Možemo i mi tako. 344 00:40:54,506 --> 00:40:57,093 Zbogom, mladiću. Vidimo se večeras. 345 00:41:10,565 --> 00:41:13,151 - Bio je jednom dvorac 346 00:41:13,401 --> 00:41:14,902 čije su kule bile... 347 00:41:15,154 --> 00:41:16,822 Ne okreći se tako brzo. 348 00:41:22,286 --> 00:41:25,038 - Dobro jutro, moja mala Manon. 349 00:41:25,289 --> 00:41:26,664 Mogu li ući? 350 00:41:26,914 --> 00:41:29,334 - Moj otac nije ovdje. 351 00:41:29,584 --> 00:41:31,002 - Imam kolače. 352 00:41:31,253 --> 00:41:33,254 - Čekajte, gospođo Ronce. 353 00:41:36,383 --> 00:41:39,678 - Voliš tikve, kao što vidim. 354 00:41:43,140 --> 00:41:45,017 Reci mi, Manon. 355 00:41:45,266 --> 00:41:47,269 Boji li se tvoj otac? 356 00:41:47,519 --> 00:41:48,520 - Strah od čega? 357 00:41:48,812 --> 00:41:51,648 Zna da ogar odvodi mlade djevojke 358 00:41:51,899 --> 00:41:55,235 da ih zatvori u svoju prokletu šumu. 359 00:41:55,485 --> 00:41:58,948 I što im nakon toga radi? 360 00:42:05,621 --> 00:42:07,749 Želiš li tako završiti, zar ne? 361 00:42:07,998 --> 00:42:09,250 Oh, ne. 362 00:42:09,499 --> 00:42:12,587 Želiš tako završiti, draga. 363 00:42:12,879 --> 00:42:16,507 Reći ćeš svom slatkom tati, ha? 364 00:42:17,759 --> 00:42:19,844 Reci mu da ga se riješi 365 00:42:20,094 --> 00:42:21,763 prije nego bude prekasno. 366 00:42:22,763 --> 00:42:25,308 - Pusti me na miru. Recite mu sami. 367 00:42:25,558 --> 00:42:27,352 Nije nas briga za vaše priče. 368 00:42:29,479 --> 00:42:32,232 - Bit će ti više stalo kad te pojedu 369 00:42:32,482 --> 00:42:34,234 kao njegova jadna majka. 370 00:42:34,485 --> 00:42:36,904 Hop, gotovo, nema više Manon! 371 00:42:46,287 --> 00:42:48,040 - Što nije u redu s njim? 372 00:42:48,289 --> 00:42:49,875 Misliš li da će te poštedjeti? 373 00:42:50,167 --> 00:42:51,627 Ogre ne prepoznaje 374 00:42:51,919 --> 00:42:53,837 vlastitu djecu. 375 00:42:54,129 --> 00:42:55,756 On te mrzi. 376 00:42:56,005 --> 00:42:58,550 Ti, kao i ostali! 377 00:43:02,554 --> 00:43:05,641 - Jesi li dobro? Ne brini, ona je luda. 378 00:43:06,475 --> 00:43:09,271 Slušaj, ogresi čak i ne postoje 379 00:43:09,520 --> 00:43:12,106 Trebala bi se pogledati. Jesi li joj vidio glavu? 380 00:43:12,356 --> 00:43:14,609 Ona je ta koja izgleda kao vještica. 381 00:43:14,900 --> 00:43:17,194 - Je li moguće da me mrzi? 382 00:43:18,404 --> 00:43:21,283 - Naravno da ne, o čemu pričaš? 383 00:43:21,573 --> 00:43:22,575 - Jeste li sigurni? 384 00:43:22,825 --> 00:43:26,538 - Da, svi očevi vole svoju djecu. 385 00:43:26,871 --> 00:43:28,373 - Oh! 386 00:43:34,963 --> 00:43:37,799 - Jesu li vam kolači dobri? 387 00:43:38,048 --> 00:43:39,383 Želite više? 388 00:43:39,634 --> 00:43:41,136 Eto, eto ti! 389 00:43:41,428 --> 00:43:44,097 Ovi prljavi kolači, hop! 390 00:43:53,898 --> 00:43:56,693 Impresionira li te još uvijek, ta stara vještica? 391 00:44:06,912 --> 00:44:09,498 - Evo, ovo je za tebe. 392 00:44:10,916 --> 00:44:12,251 - Kako ti to uspijeva? 393 00:44:23,889 --> 00:44:25,931 Ne, prestani. 394 00:44:26,182 --> 00:44:28,602 Ne jadna ptica. 395 00:44:33,189 --> 00:44:35,067 Oh! 396 00:44:38,904 --> 00:44:39,904 - Hej, hej? 397 00:44:45,576 --> 00:44:47,536 - Vojnici. - Što oni rade? 398 00:44:47,829 --> 00:44:50,707 - Zar ne vidite? Pucaju u ptice. 399 00:44:50,998 --> 00:44:52,751 - Ptice su dobre za jelo. 400 00:44:53,001 --> 00:44:55,003 - Čak ih ni ne jedu. 401 00:44:55,253 --> 00:44:57,004 Ovo je samo za zabavu. 402 00:45:06,640 --> 00:45:09,434 - Oh, Manon. Izgled! 403 00:45:20,153 --> 00:45:22,030 - Da, gospodine! 404 00:45:22,323 --> 00:45:24,867 u školi. Pa bolnica. 405 00:45:25,117 --> 00:45:27,995 Bog zna što će učiniti s ranjenima. 406 00:45:28,286 --> 00:45:31,916 - Čekaj, pokreni mirno. 407 00:45:32,208 --> 00:45:34,085 - Tako se bojim, gospodine. 408 00:45:34,334 --> 00:45:38,131 Zaštiti nas. Ti si jedina koja to može. 409 00:45:41,134 --> 00:45:43,927 Oh, molim te. 410 00:45:44,178 --> 00:45:46,347 Zaštitite nas! 411 00:46:00,988 --> 00:46:02,613 - Što je? - Oh, ne! 412 00:46:04,407 --> 00:46:06,535 Stop. Skočit će na nas. 413 00:46:15,752 --> 00:46:18,840 - Uzbuna! Ovo je iz rezerve. 414 00:46:19,131 --> 00:46:20,841 - Hajde, dečki! 415 00:46:21,133 --> 00:46:22,843 Naplatiti! 416 00:46:37,150 --> 00:46:39,693 - Gospođa Ronce je poludjela. 417 00:46:39,943 --> 00:46:40,862 - Možda. 418 00:46:41,154 --> 00:46:44,532 Ali napad na nas, tko je to bio? 419 00:46:44,782 --> 00:46:46,242 Kakva provokacija! 420 00:46:46,493 --> 00:46:50,622 I neutralizirati jednog od naših pasa, to nije za svakoga. 421 00:46:50,914 --> 00:46:54,542 - Nije on. Nije napustio svoj krevet. 422 00:46:54,792 --> 00:46:58,087 Nije ni došao k sebi. 423 00:47:08,890 --> 00:47:10,600 - da 424 00:47:11,101 --> 00:47:13,729 Doista. - Gledajte, naredniče. 425 00:47:14,020 --> 00:47:17,775 - Tvoj kolega ne izgleda baš ugodno. 426 00:47:18,024 --> 00:47:20,902 Opis male dame nije djelovao pretjerano. 427 00:47:21,153 --> 00:47:23,071 - Slušaj, ovaj... 428 00:47:23,322 --> 00:47:25,199 - Znam što mislite, doktore. 429 00:47:25,449 --> 00:47:26,784 Kad bismo eliminirali sve one 430 00:47:27,076 --> 00:47:30,412 koji je izgledao zlokobno, ne bi ostalo puno ljudi. 431 00:47:34,792 --> 00:47:38,338 Pa onda, neću vas više gnjaviti. 432 00:47:38,587 --> 00:47:41,131 Svejedno pazi na šumara. 433 00:47:41,383 --> 00:47:43,968 Ne želim probleme. 434 00:47:44,218 --> 00:47:45,844 Jasno? 435 00:47:46,096 --> 00:47:47,972 I nema nereda. 436 00:47:48,265 --> 00:47:50,934 - Ne brinite, naredniče. 437 00:47:55,772 --> 00:47:56,982 Dogovoreno je. 438 00:47:57,274 --> 00:47:59,650 Sve je dobro. 439 00:48:13,664 --> 00:48:15,332 - Jeste li čuli? 440 00:48:17,042 --> 00:48:18,420 - Reci? 441 00:48:18,671 --> 00:48:20,879 Što se dogodilo tvojoj majci? 442 00:48:21,172 --> 00:48:24,968 - Ne može govoriti, u vanjskom je svijetu. 443 00:48:25,260 --> 00:48:27,304 - Da, naravno. 444 00:48:27,554 --> 00:48:29,723 Tvoj otac ti nikad ništa nije rekao? 445 00:48:30,015 --> 00:48:31,391 - Moj otac? Oh, ne. 446 00:48:31,641 --> 00:48:34,019 Kad o tome govori, sav problijedi. 447 00:48:34,270 --> 00:48:36,230 I ispravlja me maksimalno. 448 00:48:36,521 --> 00:48:38,690 - Ha? Ali zašto? 449 00:48:38,983 --> 00:48:40,985 - Ne znam, tako je kako je. 450 00:48:41,943 --> 00:48:43,820 Bilo bi lijepo kad bi mogla govoriti. 451 00:48:44,070 --> 00:48:45,989 Kad bi mi mogla odgovoriti kao ti. 452 00:48:46,281 --> 00:48:48,533 - Kako to misliš da ti odgovorim? 453 00:48:48,783 --> 00:48:51,370 - Mogli bismo razgovarati zajedno, kao što ja pričam s tobom. 454 00:48:51,621 --> 00:48:54,831 - Ne možete razgovarati s njom jer je mrtva. 455 00:48:55,125 --> 00:48:59,503 - Ne razgovaraš s njima, s onima iz vanjskog svijeta? 456 00:49:01,005 --> 00:49:02,382 Što nije u redu? 457 00:49:02,632 --> 00:49:05,926 - Čekaj, oni iz vanjskog svijeta? 458 00:49:06,177 --> 00:49:08,889 Razgovarate li s duhovima? 459 00:49:09,180 --> 00:49:10,806 - Pa da. 460 00:49:11,057 --> 00:49:13,310 - Ali možete ih vidjeti kao... 461 00:49:13,560 --> 00:49:15,896 Kao što me vidite ovdje, upravo sada? 462 00:49:17,397 --> 00:49:21,026 I tvoja majka također, vidiš li je stvarno? 463 00:49:21,276 --> 00:49:25,197 - Pa da, stvarno. Kako inače želiš da je vidim? 464 00:49:25,489 --> 00:49:27,115 - Zašto mi nisi rekla? 465 00:49:27,366 --> 00:49:29,785 Nisam mislio da duhovi postoje. 466 00:49:30,077 --> 00:49:31,745 - Oni znaju da postojiš. 467 00:49:31,995 --> 00:49:34,624 Zato su me i poslali ovamo. 468 00:49:34,873 --> 00:49:36,501 - Oh! 469 00:49:36,792 --> 00:49:38,627 Imaš sreće. 470 00:49:38,877 --> 00:49:40,754 Htio bih ih vidjeti. 471 00:49:41,673 --> 00:49:42,965 Biste li me odveli? 472 00:49:43,256 --> 00:49:44,424 - Oh, da. 473 00:49:44,676 --> 00:49:46,844 I ja bih volio da te vide. 474 00:49:53,059 --> 00:49:55,395 - Ako tvoj otac nije ozlijeđen, 475 00:49:55,645 --> 00:49:57,563 možda se nikada ne bismo sreli. 476 00:50:12,121 --> 00:50:15,163 - Oh, što ja radim ovdje? 477 00:50:15,415 --> 00:50:18,918 Ah, žderači, strvinari! 478 00:50:21,003 --> 00:50:23,548 pusti me! 479 00:50:31,223 --> 00:50:32,682 odveži me! 480 00:50:32,975 --> 00:50:36,270 Šamarana lica, zastrašivači! 481 00:50:36,562 --> 00:50:38,897 Balegarska lica! 482 00:50:39,148 --> 00:50:41,774 Gipsane pijavice! 483 00:50:47,989 --> 00:50:49,867 pijavice! 484 00:50:52,745 --> 00:50:54,872 Gipsane pijavice. 485 00:51:15,058 --> 00:51:16,144 - Oh? 486 00:51:31,493 --> 00:51:33,995 - Dobro jutro, gospodine. 487 00:51:34,245 --> 00:51:35,455 - Što je? 488 00:51:35,747 --> 00:51:38,291 - To je Manon! 489 00:51:38,583 --> 00:51:42,462 Ti si mi na leđima dok me muče? 490 00:51:43,630 --> 00:51:45,089 Što ona radi ovdje? 491 00:51:45,382 --> 00:51:47,092 - Oh! 492 00:51:47,383 --> 00:51:50,721 - Ja... - Tišina! 493 00:51:50,970 --> 00:51:52,640 Gubi se odavde. nestati 494 00:51:52,890 --> 00:51:56,684 ili ću te progutati počevši od nožnih prstiju. 495 00:52:10,283 --> 00:52:11,992 - Tata! 496 00:52:12,284 --> 00:52:13,410 Tata! 497 00:52:13,702 --> 00:52:17,582 - Pa, pogledaj što radiš. 498 00:52:17,873 --> 00:52:21,585 - Gore, u sobi... 499 00:52:33,722 --> 00:52:35,475 - Pusti me. 500 00:52:35,767 --> 00:52:37,644 - Nitko te ne zadržava. 501 00:52:37,894 --> 00:52:40,146 Pogledajte sami u kakvom je stanju vaša noga. 502 00:52:40,396 --> 00:52:41,773 Kad hodaš, 503 00:52:42,064 --> 00:52:43,859 gdje možete ići gdje god smatrate prikladnim. 504 00:52:44,150 --> 00:52:47,112 U međuvremenu, molim vas da budete tihi. 505 00:52:48,906 --> 00:52:51,032 - Nema potrebe za tvojim petljanjem. 506 00:52:51,283 --> 00:52:54,578 - Ako te tvoj sin nije doveo ovamo 507 00:52:54,870 --> 00:52:56,580 vjerojatno biste bili mrtvi. 508 00:52:57,705 --> 00:53:01,335 Opusti se, prijatelju. Pokušajte uživati. 509 00:53:01,585 --> 00:53:04,213 Ovo nije loše. 510 00:53:09,968 --> 00:53:12,430 - Prestani me tako gledati! 511 00:53:32,700 --> 00:53:35,119 - Otac? 512 00:53:55,724 --> 00:53:56,934 - Jesi li dobro? 513 00:53:59,268 --> 00:54:02,105 ne brini Dođi, moraš pobjeći. 514 00:54:02,356 --> 00:54:03,733 Znam gdje se možeš sakriti. 515 00:54:04,024 --> 00:54:05,817 Neće te pronaći i hoće i otići. 516 00:54:06,069 --> 00:54:08,320 - Ali ja neću ostaviti oca. 517 00:54:08,613 --> 00:54:10,197 - Što, oče? 518 00:54:10,447 --> 00:54:12,951 Jesi li vidio što ti je napravio? 519 00:54:13,241 --> 00:54:16,453 Skoro te zadavio. Dođi! 520 00:54:18,246 --> 00:54:20,249 Zar ne vidiš, on je ogar, pravi. 521 00:54:20,499 --> 00:54:22,417 Stari Ronce je bio u pravu. 522 00:54:25,212 --> 00:54:27,590 - A njegova ljubav? - Što? 523 00:54:27,839 --> 00:54:29,508 - Rekao si da je pogriješila. 524 00:54:29,759 --> 00:54:31,928 Da svi očevi vole svoju djecu. 525 00:54:32,220 --> 00:54:34,846 - Rekao sam to jer nisam znao. 526 00:54:35,098 --> 00:54:36,474 On nije isti. 527 00:54:46,859 --> 00:54:49,487 Da ima ljubavi, ne bi bio takav. 528 00:54:49,737 --> 00:54:50,738 uvjeravam vas. 529 00:55:19,935 --> 00:55:23,355 - Što je s tobom, slini po meni kao po pužu? 530 00:55:27,901 --> 00:55:30,237 Nemoj ni pomišljati da se preseliš odavde. 531 00:55:30,529 --> 00:55:33,032 Samo probaj i vezat ću te za kosu, 532 00:55:33,283 --> 00:55:34,784 čak i dok sam sagipsan kao ja. 533 00:55:35,076 --> 00:55:37,077 Razumijete li? 534 00:55:44,586 --> 00:55:48,630 - Manon, nemoj ostati tako. Koja je svrha? 535 00:55:48,882 --> 00:55:50,216 Zar ne želiš van? 536 00:55:52,509 --> 00:55:55,345 Ima stvari protiv kojih ne možemo ništa. 537 00:55:55,597 --> 00:55:58,767 Nije to tako jednostavno. To je njegov otac. 538 00:55:59,017 --> 00:56:00,769 Usprkos svemu. 539 00:56:01,020 --> 00:56:03,355 - Nisi ga trebao dovesti ovamo. 540 00:56:04,023 --> 00:56:06,567 - Manon, uskoro, 541 00:56:06,816 --> 00:56:08,777 Idem ukloniti njegov gips. 542 00:56:09,027 --> 00:56:10,653 Neće ostati ovdje. 543 00:56:10,904 --> 00:56:12,906 Morate biti razumni. 544 00:56:13,364 --> 00:56:15,326 Misli na svog prijatelja, ha? 545 00:56:15,618 --> 00:56:18,411 Sigurno je i njemu teško. 546 00:56:19,163 --> 00:56:20,456 - Što je to? 547 00:56:20,706 --> 00:56:23,042 - Da mu pomognem da spava. 548 00:56:23,876 --> 00:56:26,003 - To ga tjera da spava? 549 00:56:26,253 --> 00:56:30,716 - Važno je da mu pomognemo da šuti, zar ne? 550 00:56:38,599 --> 00:56:40,601 Odnijet ću mu ovo, a zatim idem. 551 00:56:40,894 --> 00:56:42,978 Ako postoji problem, 552 00:56:43,270 --> 00:56:45,606 ti dođi po mene. 553 00:56:45,857 --> 00:56:46,857 U redu? 554 00:56:47,109 --> 00:56:48,150 - Da, da. 555 00:56:48,401 --> 00:56:50,946 - Možda će sve biti u redu, ha? 556 00:57:10,632 --> 00:57:14,052 - On stvarno dobro spava. dolaziš li 557 00:57:17,848 --> 00:57:19,308 Dođi! 558 00:57:31,862 --> 00:57:35,116 Nisam to trebao reći za tvog oca. 559 00:57:35,407 --> 00:57:37,535 Ovo je tvoj otac, znam. 560 00:57:42,248 --> 00:57:44,417 Dakle, što radimo? 561 00:57:44,666 --> 00:57:48,171 Uskoro će se vratiti s vama u šumu. 562 00:57:48,921 --> 00:57:50,923 I sve će biti kao prije. 563 00:57:51,174 --> 00:57:53,551 I nikad te više nećemo vidjeti. 564 00:57:54,635 --> 00:57:56,512 - Osim ako ga opet ne pronađem. 565 00:57:56,762 --> 00:57:59,765 - Što? Ako opet nađeš koga? 566 00:58:00,017 --> 00:58:01,642 - Njegova ljubav. 567 00:58:02,728 --> 00:58:04,812 Da je imao kao drugi, 568 00:58:05,062 --> 00:58:06,398 on ne bi bio takav? 569 00:58:07,274 --> 00:58:08,609 - Pa ne. 570 00:58:08,858 --> 00:58:12,029 - Znači ili ga je izgubio ili ga je negdje sakrio. 571 00:58:12,779 --> 00:58:15,740 naći ću ga, 572 00:58:15,991 --> 00:58:19,494 i ubacit ću ga natrag u njegovu juhu. 573 00:58:19,745 --> 00:58:22,039 - Je li to moguće? 574 00:58:22,331 --> 00:58:24,166 - Ako ga imam, 575 00:58:24,708 --> 00:58:26,376 onda i on ima jednu... 576 00:58:31,340 --> 00:58:33,091 - Obećavaš mi? 577 00:58:33,383 --> 00:58:36,094 Da se opet sretnemo, obećavaš mi? 578 00:58:42,559 --> 00:58:44,395 - Obećavam ti. 579 00:58:55,239 --> 00:58:58,743 - Nikada se nemoj baviti tim šunjama, sine. 580 00:58:58,993 --> 00:59:00,370 Čak i ako me drvo spljošti 581 00:59:00,662 --> 00:59:02,496 ili ako me grom prži. 582 00:59:03,789 --> 00:59:05,417 - Pazi, Courge. 583 00:59:05,708 --> 00:59:07,919 Još uvijek je krhak. 584 00:59:09,254 --> 00:59:10,630 Budite oprezni. 585 00:59:13,173 --> 00:59:14,384 - Čekaj! 586 00:59:27,731 --> 00:59:30,692 - Možda se vrate, tko zna? 587 00:59:49,712 --> 00:59:51,756 - Oh! 588 00:59:59,721 --> 01:00:01,349 Otac? 589 01:00:01,849 --> 01:00:04,185 Gdje je tvoja ljubav? 590 01:00:04,435 --> 01:00:05,895 reci mi 591 01:00:07,397 --> 01:00:09,148 Gdje se krije? 592 01:00:09,398 --> 01:00:11,151 - Muhe balege. 593 01:00:11,401 --> 01:00:13,403 Sve ću vas zdrobiti. 594 01:00:29,961 --> 01:00:32,923 Pusti me! Šulja se! 595 01:00:33,214 --> 01:00:36,551 punoglavci! pusti me! 596 01:01:13,381 --> 01:01:15,175 - Otac? 597 01:01:15,424 --> 01:01:16,967 Otac! 598 01:01:28,646 --> 01:01:31,732 Obuci hlače, sine, ima posla. 599 01:01:43,078 --> 01:01:44,579 - Majka? 600 01:01:45,663 --> 01:01:47,207 Majka! 601 01:01:48,250 --> 01:01:49,709 Majka! 602 01:02:04,016 --> 01:02:05,392 hej 603 01:02:05,684 --> 01:02:07,519 Znaš samo kljucati ili što? 604 01:02:07,770 --> 01:02:10,648 Prestani se tresti, daj da te pogledam. 605 01:02:10,898 --> 01:02:13,401 Nije ništa. 606 01:02:14,652 --> 01:02:15,863 Čekati. 607 01:02:17,113 --> 01:02:19,073 Tamo. 608 01:02:19,323 --> 01:02:21,159 Sam će se popraviti. 609 01:02:21,410 --> 01:02:23,327 I možete letjeti kao i prije. 610 01:02:25,663 --> 01:02:28,541 Kad hodaš, izgleda kao Manonina kosa. 611 01:02:28,833 --> 01:02:30,460 Pokušava reći Manon. 612 01:02:30,751 --> 01:02:32,253 - Ne, Manon. 613 01:02:36,257 --> 01:02:37,383 Manon. 614 01:02:37,676 --> 01:02:38,719 Manon. 615 01:02:40,261 --> 01:02:42,639 Manon. 616 01:02:43,891 --> 01:02:45,725 Hej, ali... 617 01:02:58,030 --> 01:03:00,740 Ako vidiš ljubav, 618 01:03:00,991 --> 01:03:02,617 gurni ga ovamo. 619 01:03:03,327 --> 01:03:05,537 Budite oprezni. 620 01:03:07,831 --> 01:03:09,499 Ne može biti ispravno. 621 01:03:09,792 --> 01:03:11,293 Nema ništa drugo? 622 01:03:17,758 --> 01:03:20,260 Ali gdje onda može biti? 623 01:03:26,267 --> 01:03:27,560 Ššš 624 01:03:30,396 --> 01:03:32,022 - Gdje si bio? 625 01:03:32,273 --> 01:03:33,650 Donijeli ste nešto za pečenje? 626 01:03:33,900 --> 01:03:36,194 - Ja... 627 01:03:36,653 --> 01:03:37,737 Hej, hej! 628 01:03:56,714 --> 01:03:58,258 - Zdrobit ću te! 629 01:03:58,509 --> 01:03:59,926 Gakanje vraga! 630 01:04:05,473 --> 01:04:06,307 - Daj mi to. 631 01:04:06,558 --> 01:04:09,019 - Ne ubijamo životinje kad nismo gladni. 632 01:04:09,310 --> 01:04:12,188 - Koja životinja? Poslali su ga demoni. 633 01:04:12,481 --> 01:04:14,191 - Ona je moja, ostavi je. 634 01:04:15,317 --> 01:04:17,111 - Zmija. 635 01:04:17,403 --> 01:04:19,196 Vi služite vanjskom svijetu. 636 01:04:19,488 --> 01:04:21,991 Odveli su ti majku i tebe... 637 01:04:25,995 --> 01:04:29,582 Nezahvalnici, proklet bio! 638 01:04:39,425 --> 01:04:41,845 - Hej, u redu je. 639 01:04:42,721 --> 01:04:44,513 Neće nas slijediti ovdje. 640 01:04:46,182 --> 01:04:48,101 Kako ću se snaći? 641 01:04:50,854 --> 01:04:53,063 Manon. 642 01:05:00,196 --> 01:05:02,699 Što nije u redu? 643 01:05:02,991 --> 01:05:04,701 Daj da vidim. 644 01:05:08,747 --> 01:05:11,333 Da, tako, samo naprijed! 645 01:05:13,419 --> 01:05:15,129 Da! 646 01:05:18,173 --> 01:05:20,468 To je to, izliječeni ste. 647 01:05:24,972 --> 01:05:27,683 Ići. Možeš ići. 648 01:05:37,401 --> 01:05:40,154 I što je najvažnije, ne sjedite na žicama. 649 01:06:03,053 --> 01:06:05,222 - Proklet bio! 650 01:06:06,306 --> 01:06:08,684 Demonov sin, zmija! 651 01:07:41,653 --> 01:07:43,489 - To je to. 652 01:08:18,192 --> 01:08:20,235 Oh, to je to! 653 01:08:37,211 --> 01:08:38,379 Oh! 654 01:08:46,303 --> 01:08:48,055 Oh! 655 01:08:54,020 --> 01:08:55,563 Majka? 656 01:08:59,692 --> 01:09:01,236 Majka! 657 01:09:02,486 --> 01:09:03,654 Jeste li vidjeli? 658 01:09:05,949 --> 01:09:08,367 Tu su samo kosti, ništa drugo. 659 01:09:12,080 --> 01:09:14,540 A očeva ljubav, gdje je? 660 01:09:16,710 --> 01:09:18,628 Moguće je da nema ljubavi? 661 01:09:18,879 --> 01:09:20,296 Je li to to? 662 01:09:21,464 --> 01:09:23,049 Je li moguće? 663 01:09:39,983 --> 01:09:41,610 - Pogledaj što sam našao. 664 01:09:42,904 --> 01:09:43,945 Oh! 665 01:09:44,238 --> 01:09:47,908 Vidjet ćete, neće više biti propuha. 666 01:10:01,714 --> 01:10:04,175 Vidjet ćeš, ovdje će ti biti dobro. 667 01:10:15,394 --> 01:10:16,687 Ne! 668 01:10:16,979 --> 01:10:18,189 br. 669 01:10:29,575 --> 01:10:31,119 - Ne! 670 01:11:13,704 --> 01:11:15,914 - Majko, ne, čekaj! 671 01:11:16,541 --> 01:11:19,669 A liječnik? Zašto nisi bio u selu? 672 01:11:19,918 --> 01:11:21,921 Liječnik vas je mogao izliječiti. 673 01:11:34,809 --> 01:11:37,395 - Gore su. Ona je s Courgeom! 674 01:11:37,687 --> 01:11:39,188 - Courge, što radiš tamo? 675 01:11:41,441 --> 01:11:42,483 - Oče, prestani! 676 01:11:42,775 --> 01:11:46,030 - Ne želim te vidjeti oko moje kćeri. 677 01:11:46,279 --> 01:11:47,363 Zar nisi razumio? 678 01:11:47,655 --> 01:11:48,865 - Oče! 679 01:11:51,409 --> 01:11:53,369 - Odčepit ću ti uši. 680 01:11:57,248 --> 01:11:58,291 - Vatra! 681 01:11:58,583 --> 01:12:00,377 - Čekaj malo! 682 01:12:00,669 --> 01:12:02,713 - Ovuda, dođi! 683 01:12:03,004 --> 01:12:05,466 - Usmjerit ću ti glavu u pravom smjeru. 684 01:12:05,759 --> 01:12:07,593 Ti bezvrijedan! 685 01:12:09,470 --> 01:12:10,472 - Vatra! 686 01:12:39,375 --> 01:12:41,169 - Oh! 687 01:13:06,570 --> 01:13:08,822 - Ah, proklet bio! 688 01:13:09,072 --> 01:13:10,198 Što radiš ovdje? 689 01:13:10,491 --> 01:13:11,992 - Vidio sam majku. 690 01:13:12,284 --> 01:13:14,078 - Začepi, nečuveno! 691 01:13:14,371 --> 01:13:17,832 - Vidio sam dim kako te juri. 692 01:13:18,124 --> 01:13:21,127 I govorio si mi kad sam bio u utrobi. 693 01:13:21,419 --> 01:13:24,422 I kad je bila sa mnom na slamnatom madracu. 694 01:13:24,713 --> 01:13:27,298 Želio si da pije. - Što si rekao? 695 01:13:30,470 --> 01:13:32,680 - Majka mi je sve rekla. 696 01:13:33,806 --> 01:13:35,432 - Vještičarenje. 697 01:13:36,976 --> 01:13:38,353 Oh, oh! 698 01:13:38,603 --> 01:13:40,646 - Ona više nije ovdje. 699 01:13:42,232 --> 01:13:45,610 - Gdje je ona? Pokaži mi je, želim je vidjeti. 700 01:13:58,665 --> 01:14:01,042 Vidiš li je? - Ne. 701 01:14:03,003 --> 01:14:04,212 - Zašto ona ne dolazi? 702 01:14:04,462 --> 01:14:07,507 - Ona će doći. siguran sam u to. 703 01:14:07,758 --> 01:14:10,761 - Drži oči otvorene. 704 01:14:11,010 --> 01:14:12,471 - Da, oče. 705 01:14:20,687 --> 01:14:22,480 - Mala majka. 706 01:14:22,732 --> 01:14:24,983 Preklinjem te, pokaži se. 707 01:14:25,943 --> 01:14:27,652 Hajde, pokaži se. 708 01:14:33,910 --> 01:14:37,038 Oče, ovdje je. - Što? Gdje? 709 01:14:37,288 --> 01:14:38,455 - Tamo. 710 01:14:39,373 --> 01:14:40,458 - Ne vidim ništa 711 01:14:40,751 --> 01:14:41,834 s ovim snijegom. 712 01:14:42,085 --> 01:14:44,378 - Tamo, u sredini. 713 01:14:51,510 --> 01:14:53,721 Ali ne, oče! 714 01:14:57,684 --> 01:14:59,143 - Oh! 715 01:15:14,576 --> 01:15:17,704 Ovdje nema ništa, tražit ćemo negdje drugdje. 716 01:15:38,226 --> 01:15:39,560 Naprijed. 717 01:15:49,528 --> 01:15:51,531 Što? Vidiš li je? 718 01:15:51,823 --> 01:15:54,575 - Oče, pretražili smo cijelu šumu. 719 01:15:54,826 --> 01:15:56,202 Moramo se vratiti. 720 01:15:56,495 --> 01:15:59,415 - Ako si je vidio, želim je i ja vidjeti. 721 01:15:59,664 --> 01:16:01,374 Naprijed. 722 01:16:10,174 --> 01:16:11,884 Oh! 723 01:16:18,517 --> 01:16:20,310 Budite oprezni. 724 01:16:20,601 --> 01:16:23,313 - Ali... 725 01:16:23,564 --> 01:16:25,357 Težak si. 726 01:16:26,357 --> 01:16:28,402 Noge su me ostavile bez upozorenja. 727 01:16:30,862 --> 01:16:32,197 - Oče! 728 01:16:41,249 --> 01:16:42,541 Otac. 729 01:16:42,791 --> 01:16:44,376 Tijelo se mora ugojiti 730 01:16:44,626 --> 01:16:47,046 ako ne želite da vas vanjski svijet uzme. 731 01:16:50,799 --> 01:16:53,261 Oče, vidjet ćeš. 732 01:16:53,511 --> 01:16:56,097 Vratit ćemo se i čekati je zajedno. 733 01:16:56,347 --> 01:16:59,184 Vratit će se i vidjet ćeš je. 734 01:17:09,944 --> 01:17:11,446 Oh, Manon. 735 01:17:14,199 --> 01:17:15,826 Manon! 736 01:17:16,702 --> 01:17:18,870 Manon! 737 01:17:21,164 --> 01:17:22,875 Manon! 738 01:17:26,586 --> 01:17:27,670 Manon! 739 01:17:29,381 --> 01:17:30,424 hej 740 01:17:30,673 --> 01:17:32,884 Manon! 741 01:17:43,978 --> 01:17:44,897 Manon? 742 01:17:45,189 --> 01:17:47,483 Jesi li me čuo? 743 01:17:49,568 --> 01:17:50,820 Ovo je Manonin rupčić. 744 01:17:51,112 --> 01:17:52,737 Vrana viče "Manon." 745 01:17:53,029 --> 01:17:55,033 Moraš je vratiti ovamo s njezinim ocem. 746 01:17:55,282 --> 01:17:56,617 Priđi bliže. 747 01:17:56,867 --> 01:17:59,328 Vi joj kažete: "Doktore". 748 01:17:59,579 --> 01:18:00,830 Reci "doktor". 749 01:18:01,122 --> 01:18:02,999 Ona pokušava reći "doktor". 750 01:18:03,249 --> 01:18:05,000 To je to, doktore. 751 01:18:05,251 --> 01:18:06,795 Liječnik. 752 01:18:08,629 --> 01:18:10,924 To je zato da bi te Manon prepoznala. 753 01:18:11,173 --> 01:18:12,217 - Manon. 754 01:18:12,466 --> 01:18:14,970 Da, Manon i također doktor. 755 01:18:17,055 --> 01:18:20,559 Idi u selo, tamo! 756 01:18:43,916 --> 01:18:47,587 Vraćamo se kući 757 01:18:47,878 --> 01:18:51,674 Nema više discipline 758 01:18:51,965 --> 01:18:54,926 Krumpir navečer i u podne 759 01:18:55,178 --> 01:18:58,557 Naći ćemo svoju voljenu 760 01:19:02,642 --> 01:19:05,271 - Ali što to radiš? 761 01:19:05,563 --> 01:19:07,440 prestani 762 01:20:03,414 --> 01:20:05,792 - Gle, kletva! 763 01:20:06,084 --> 01:20:07,794 Ovo je sudbina. 764 01:20:08,043 --> 01:20:11,172 Sudbina koja se okreće protiv nas 765 01:20:11,422 --> 01:20:12,966 - Začepi, moronu. 766 01:20:15,425 --> 01:20:18,846 Oni stvarno vjeruju u sve, ti idioti. 767 01:20:36,781 --> 01:20:38,616 - Manon! 768 01:20:40,952 --> 01:20:42,787 - Manon! 769 01:20:43,080 --> 01:20:45,164 - Vau! 770 01:20:56,218 --> 01:20:58,804 - Manon, doktorice. 771 01:20:59,596 --> 01:21:02,016 - Što, što to govoriš? 772 01:21:03,559 --> 01:21:05,811 - Manon, doktorice. 773 01:21:06,104 --> 01:21:07,855 Liječnik. 774 01:21:09,482 --> 01:21:11,026 - Što se događa? 775 01:21:11,942 --> 01:21:14,153 Nešto mu se dogodilo? 776 01:21:21,160 --> 01:21:22,995 - Ah! 777 01:21:30,462 --> 01:21:31,838 - Pomoć! 778 01:21:39,721 --> 01:21:42,849 - Hej, čekaj me! 779 01:21:53,401 --> 01:21:55,821 Nemojte ići prebrzo. 780 01:21:56,613 --> 01:22:00,033 Čekaj malo, ne mogu letjeti. 781 01:22:18,259 --> 01:22:19,387 Oh? 782 01:22:26,103 --> 01:22:28,520 Hej, ima li koga ovdje? 783 01:22:28,771 --> 01:22:29,981 Oh, oh! 784 01:22:30,272 --> 01:22:32,025 Hej oh! 785 01:22:32,733 --> 01:22:34,486 - Manon! 786 01:22:34,777 --> 01:22:36,196 hej 787 01:22:47,457 --> 01:22:48,458 - Oh! 788 01:22:56,633 --> 01:22:58,885 - Ne boj se, on se više ne miče. 789 01:22:59,678 --> 01:23:01,847 Čak ni ne otvara oči. 790 01:23:03,807 --> 01:23:05,559 - Znaš što mu je? 791 01:23:06,059 --> 01:23:07,811 Trebamo li ga uzeti? 792 01:23:08,061 --> 01:23:10,147 Mogli bismo pronaći pomoć. 793 01:23:11,231 --> 01:23:12,607 - Ne. 794 01:23:12,859 --> 01:23:15,235 Ti, zar mi ne možeš pomoći da ga izliječim? 795 01:23:15,528 --> 01:23:17,487 - Kako želiš da to učinim? 796 01:23:17,739 --> 01:23:19,614 Ne znam kako. 797 01:23:19,866 --> 01:23:21,616 - Već si vidio svog oca kako to radi. 798 01:23:21,868 --> 01:23:24,746 - Pa, ne, ne baš. 799 01:23:44,140 --> 01:23:47,268 - Dođi pogledaj, otvara oči. 800 01:23:47,560 --> 01:23:49,271 - Što ona radi ovdje? 801 01:23:51,105 --> 01:23:53,274 - Pokušava te izliječiti. 802 01:23:54,901 --> 01:23:57,237 - Nećeš mi uzeti sina, ljudoglavce. 803 01:24:15,506 --> 01:24:17,216 - Oče, prestani! 804 01:24:17,508 --> 01:24:18,675 - Oče, prestani! 805 01:24:18,967 --> 01:24:20,386 - Oh! 806 01:24:20,636 --> 01:24:21,970 Oh! 807 01:24:25,224 --> 01:24:27,017 Gubi se odavde! 808 01:24:36,443 --> 01:24:38,278 Odlazi sine. 809 01:24:57,090 --> 01:24:59,008 Otac! 810 01:25:24,702 --> 01:25:26,494 - Oče. 811 01:27:22,364 --> 01:27:24,198 - Vratit ćemo se da te vidimo, ha? 812 01:27:24,449 --> 01:27:26,119 Nećemo otići zauvijek. 813 01:27:37,963 --> 01:27:39,047 Zbogom, majko. 814 01:27:40,674 --> 01:27:42,342 Zbogom, oče! 815 01:27:44,386 --> 01:27:45,388 Vidimo se uskoro!